【汇旺担保 公群 @hwgq】 《白云泉》原文及翻译赏析

0
(0)

天平山上白云泉,云自无心水自閒。

何必奔冲山下去,更添波浪向人间!

七言绝句

《白云泉》是唐朝诗人白居易创作的一首七言绝句,这首诗是一首抒情之作,诗人采取象征手法,写景寓志,借此诗来表达诗人在任苏州刺史期间,渴望能早日摆脱世俗的一种坦荡淡泊的情怀。

翻译/译文

天平山白云泉边是那样清幽静諡,天上的白云随风飘荡,舒捲自如;山上的泉水淙淙潺流,从容自得。我问泉水,你既然在这里如此閒适,何要奔冲山下去,给原本纷扰多事的人间推波助澜?

注释

①白云泉:天平山山腰的清泉。

②天平山:在今江苏省苏州市西。

③无心:舒捲自如。

④閒:从容自得。

⑤何必:为何。

⑥奔:奔跑。

⑦波浪:水中浪花,这里喻指令人困扰的事情。

赏析/鑑赏

“天平山上白云泉”,起句即点出吴中的奇山丽水、风景形胜的精华所在。“此山在吴中最为崷崪高耸,一峰端正特立”,“巍然特出,群峰拱揖”,岩石峻峭。山上青松郁郁葱葱。山腰依崖建有亭,“亭侧清泉,泠泠不竭,所谓白云泉也”,号称“吴中第一水”,泉水清洌而晶莹,“自白乐天题以绝句”,“名遂显于世”。然而,这一名山胜水的优美景色在诗人眼帘中却呈现为:“云自无心水自閒”。白云随风飘荡,舒捲自如,无牵无挂;泉水淙淙潺流,自由奔泻,从容自得。诗人无意描绘天平山的巍峨高耸和吴中第一水的清澄透澈,却著意描写“云无心以出岫”的境界,表现白云坦荡淡泊的胸怀和泉水閒静雅致的神态。句中连用两个“自”字,特别强调云水的自由自在,自得自乐,逍遥而惬意。这里移情注景,景中寓情,“云自无心水自閒”,恰好是诗人思想感情的自我写照。结尾两句流露出“既无可恋者,何以不休官”的情绪,集中反映了诗人随遇而安、出世归隐的思想,表现了诗人后期人生观的一个侧面。

这首七绝犹如一幅线条明快简洁的淡墨山水图。诗人并不注重用浓墨重彩描绘天平山上的风光,而是著意摹画白云与泉水的神态,将它人格化,使它充满生机、活力,点染著诗人自己閒逸的感情,给人一种饶有风趣的清新感。诗人采取象征手法,写景寓志,以云水的逍遥自由比喻恬淡的胸怀与閒适的心情;用泉水激起的自然波浪象征社会风浪,“兴发于此而义归于彼”,言浅旨远,意在象外,寄讬深厚,理趣盎然。

更多信息: 担保

这篇文章有用吗?

点击星号为它评分!

平均评分 0 / 5. 投票数: 0

到目前为止还没有投票!成为第一位评论此文章。

【汇旺担保 公群 @hwgq】 《赠刘景文》原文及翻译赏析

荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。一年好景 Read more

【汇旺担保 公群 @hwgq】 描写雨后荷花的诗句

1、碧树凉生宿雨收,荷花荷叶满汀洲。登高 Read more

【汇旺担保 公群 @hwgq】 柳梢青·岳阳楼

袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光, Read more

【汇旺担保 公群 @hwgq】 中秋思念情人的诗句

1、共赏圆月一轮,喜迎中秋良宵。2、露从 Read more